斯坦福大学德国研究和人文学科荣誉退休教授库尔特·穆勒-沃尔默于8月3日去世，享年91岁。
名誉教授库尔特·穆勒-沃尔默1962年开始在斯坦福大学任教。(图片来源:Wikimedia Commons / L1b3rtas 4E)
穆勒-沃尔默是一位研究德国、欧洲和美国思想的学者。他的研究领域包括欧洲和美国浪漫主义，德美文化关系，比较文学，翻译研究和理论，以及解释学和人文科学的历史和方法论。
米勒-沃尔默于1962年加入德国研究学院，同年在该系获得博士学位。
在斯坦福大学任职期间，米勒担任过多种行政职务，包括1982年至1985年指导人文学科的研究生课程，以及1978年至1979年在柏林指导Bing海外项目。从1985年到1987年，他担任负责人文学科研究生项目的委员会主席。他在1995年退休前一直是会员。
退休后，米勒-沃尔默继续领导研究生研讨会，并为研究生和博士后学生提供咨询，其中包括芭芭拉·布切诺(Barbara Buchenau)。
鼓舞人心的导师
杜伊斯堡-埃森大学(University of Duisburg-Essen)北美文化研究系主任布肯瑙(Buchenau)说:“穆勒-沃尔默教授是一位慷慨、豁达的思想家，他邀请他的学生和他一起思考，探索浪漫时代的错综复杂。”他非常有礼貌，但个人也很害羞，因此，他鼓励和激励了一些年轻的思想家，而这些人没有一些更敢于发声的同龄人那样的虚张声势。无论是在智力上还是在个人方面，他对导师的影响都是慢慢地、逐渐地显现出来的。”
穆勒-沃尔默对18世纪以来的德国文学有着浓厚的兴趣，尤其是创建了柏林洪堡大学的普鲁士哲学家、外交家和语言学家威廉·冯·洪堡(Wilhelm von Humboldt, 1767-1835)的作品。洪堡未发表的论文曾一度被认为丢失了，但米勒-沃尔默重新发现了它们，并监督了它们的出版。
穆勒-沃尔默写了几本关于洪堡作品的书，并担任一个跨学科系列的主编，该系列的特色是对洪堡作品进行批判性研究的国际学者。这些学术成就为他赢得了威廉·冯·洪堡基金会(Wilhelm von Humboldt Foundation)的认可，该基金会为他对威廉·冯·洪堡的研究做出的贡献授予了他诺贝尔奖。
2000年，穆勒-沃尔默获得了德意志联邦共和国司令勋章，这是德意志联邦共和国对为国家服务的个人给予的最高敬意。
发现连接
穆勒-沃尔默还对18世纪和19世纪德国哲学对美国思想的影响很感兴趣，尤其是对超验主义，即19世纪早期新英格兰哲学家拉尔夫·沃尔多·爱默生和亨利·大卫·梭罗领导的社会和政治运动。
1995年，穆勒-沃尔默在斯坦福大学组织了一次国际会议，“翻译文化，翻译文学”。1997年，他是哥廷根大学富布赖特研究和研究生教学高级学者。
布希诺说:“他认为各种文化反叛运动之间的联系应该得到重申和加强。
Mueller-Vollmer最近的出版物包括跨大西洋口岸和转换:德裔美国人的文化转移从18到19世纪末(2015)和美国国家文学的国际性:英国美国和美国(2000)、与阿明保罗弗兰克。
除了在斯坦福大学任教，穆勒-沃尔默还在美国和国外的许多机构担任客座教授，包括华盛顿大学西雅图分校;加州大学伯克利分校;波恩大学;还有哥廷根大学。
穆勒-沃尔默1928年6月28日出生在德国汉堡。他在科隆大学学习历史、哲学、德语和罗曼语。
穆勒-沃尔默获得富布赖特奖学金，前往布朗大学学习，1955年获得美国研究硕士学位。他获得了福特基金会(Ford Foundation)的奖学金，并因此来到斯坦福大学(Stanford University)攻读博士学位。1962年，他在斯坦福大学获得了德国研究博士学位。
穆勒-沃尔默的妻子帕特丽夏·安(Patricia Ann)和儿子简·大卫(Jan David)和特里斯坦·马蒂亚斯·穆勒-沃尔默(Tristan Matthias Mueller-Vollmer)在世。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.stanford.edu/2019/09/11/stanford-german-studies-scholar-kurt-mueller-vollmer-dies-91/