分类
达特茅斯大学新闻

马友友2019年毕业典礼致辞

马对2019届毕业生说:“让我们记住:每一场改革、创新或正义的斗争,都是从荒野中的声音开始的。”

谢谢你!感谢汉伦校长和校董们给予我在达特茅斯学院250周年校庆这个毕业典礼上演讲的殊荣!

在此,我要向我的荣誉同事们致以最良好的祝愿。致香港中文大学教职员;感谢这些年来一直支持和指导他们的毕业生的父母和家人;所有的毕业生们,今天是你们的日子!恭喜你!

你们不仅完成了令人难忘的四年,甚至在毕业典礼上,无论你们处于什么状态,你们都做到了!

我可以先告诉你你很特别,但我怀疑你的家人已经告诉过你了。我可以告诉你你很聪明,但我肯定你的教授也告诉过你。毫无疑问,你已经完成了——看看你今天坐在哪里!

在过去的四年里,你们学到了很多。我对你说的很少有你不知道的。有些人甚至会说你什么都知道。但说真的,如果我能加上一点智慧,那就是:你会变得强大。

你们,2019届达特茅斯学院的学生,是拥有丰富知识、技能和能力的个体。你们中的一些人将成为企业家和首席执行官。有些人将成为有影响力的学者、记者;其他人,伟大的艺术家、法学家、运动员和政治家。你们将成为伟大的教师、工程师、研究人员、护士、医生、金融家、父母和社会创新者。

这可能需要你一年或30年的时间,但今天在座的每一个人都将变得强大。你将能够树立榜样并做出决定。

是的,这些决定不仅会影响你的生活,还会影响你周围的人的生活:你的家人、朋友、同事——甚至我,如果我活得够久的话。

你的决定也会影响到你永远见不到的人——未来的几代人。这就是权力。但权力并不是我们与生俱来就知道如何好好利用的。没有说明书;没有任何指引可以让你小心克制地行使权力。

所以这就是为什么今天——当你的行李打包好了,你的朋友们正在散去,你在这门课上的地位是不可动摇的——我想让你花点时间。忘掉你在这里可能拥有的权力,想想未来10年、20年、30年后你将拥有的权力,并对自己许下一些承诺。向自己承诺,当你发现自己的力量时,你会慎重地、克制地、善意地使用它。

你会很强大。当你这样做的时候,不要滥用你的权力。永远。

现在,我确信在你们的一生中,包括过去四年,你们目睹了权力及其滥用。当你年轻的时候,你可能在操场上看到过它。你在校园里见过。在我们的国家,在世界各地,我们当然都看到了这一点。

在我自己的一生中,我见过太多的人把自己的决定置于他们的社区、社会和地球的健康之上。我见过太多的人选择建造墙而不是桥。

有时是因为他们对自己的确信感到骄傲,有时是因为他们简单而幸福的无知。有时是因为他们的自我意识,或自我欺骗,有时是故意的报复行为。有时,这是一种原始的、令人上瘾的征服追求——各种征服。

更糟糕的是,我们为这种行为找了很多借口。我们告诉自己,我们所做的决定是基于效率、资产负债表、优越的智力或独特的才能和理解力。我们告诉自己这是为了保护我们的部落或我们的贸易。但是,通过将决策降低到这些标准,我们忘记了我们与生俱来的同情心,忘记了别人对我们的信任,忘记了作为人类对彼此的义务。

这就是文化如此重要的原因。文化抗拒减少,并不断提醒我们人类是由个人和集体构成的美丽的复杂性。我们讲述的故事;我们创作的音乐;我们设计的实验和建筑。一切帮助我们了解自己,了解彼此,了解我们的环境和文化的东西。

但是,这不仅仅是我们在课本上或博物馆里看到的文化。它是艺术和科学;所有不同的学科都要求我们去尝试,去信任,去建立。正是文化激发了我们的深度学习和好奇心,让我们想要寻求驱动一切的普遍原则。

今天,无论我走到哪里——无论我何时轻松地听到跨越国界的音乐,无论我看到超越经济和政治差异的艺术范例,或目睹来自几十个国家的科学家们的合作——我都被提醒,在每个时代、每个传统中,文化始终是多么重要。

两周前,我在西班牙。我朝圣般的拜访了我的偶像之一,加泰罗尼亚大提琴家帕布罗·卡萨尔斯(Pablo Casals)的家。我上大学时,他97岁。他经历了第一次世界大战,西班牙内战,第二次世界大战。

我很幸运在我7岁的时候就为他踢球了。他说我很有天赋。他当时给我的建议是:确保你有时间打棒球。

让你们想象一下这是怎么实现的。

但实际上,“为棒球腾出时间”这个明智的建议,深刻地反映了他的人生哲学。卡萨尔斯总是认为自己首先是一个人,其次是一个音乐家,然后才是一个大提琴家。这是一种哲学,在我生命的大部分时间里,我都把它珍藏在心底。

我一直认为卡萨尔斯是人类尊严的伟大倡导者。但两周前,站在他的家里,我明白了他的人生哲学意味着什么,他首先是一个人意味着什么。我开始理解他每天,每个月所做的上千件事中的一小部分。每个人都在为他的同胞服务。

我看到他给从伦敦到东京的报纸写的抗议信。我看到了他对逃离西班牙内战大屠杀的无数难民所作的巨大经济贡献的细致入微的手写记录,这证明了他强大的人文主义生活。

我对卡萨斯家的访问提醒我,我们都必须好好利用我们的权力。因为不使用我们的力量就是滥用它。

面对不确定性,面对我们今天面临的不安全感和巨大的变化,面对我们每一个人在我们生命的每一天都面临的巨大变化,保持沉默——这是滥用权力。

让我们记住:每一场改革、创新或正义的斗争,都始于荒野中的一个声音。旷野中有声音。Vox叫嚣在沙漠。你们都知道。

所以,在你们今天前进的过程中,我想留给你们一个想法:你们拥有,而且将永远拥有比你们所知道的更大的力量。永远不要滥用这种权力。永远不要滥用这种权力。这是一份礼物。用它的时候要非常小心和用心。听那在旷野呼喊的声音;成为其中一员,为正义和希望发声。

永远记住,你首先是一个人。这是一个深植于你们文科教育基础中的真理。每天练习你的人性。实践真理。让它为你的决定提供动力,让它激发你的思想,让它塑造你的理想。然后你就会高飞。你会飞。你会帮助别人展翅高飞。

现在我想放一首歌离开你们。这首歌叫《鸟之歌》,是帕布罗·卡萨尔斯最爱的加泰罗尼亚民歌。一首献给自然和人类的情歌,一首关于自由的歌,关于鸟儿飞翔时的自由,飞越国界。

2019届毕业生们,我想再次向你们表示最衷心的祝贺,并把这篇文章献给你们。

[马友友演奏《鸟鸣》]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://news.dartmouth.edu/news/2019/06/2019-commencement-address-yo-yo-ma