规划未来，把未来的声音传递给心灵，把给予的声音传递给心灵

杰克逊(Sadada Jackson)在托泽尔图书馆(Tozzer Library)做研究生研究助理时，在整理母语材料时，偶然发现了一本1903年由加拿大传教士印刷的英版奥吉伯韦(ojibway)词典、一本1832年的塞内加(Seneca)拼写课本和一本1857年用切罗基语手写的期刊。

今年5月，杰克逊在哈佛大学神学院(Harvard Divinity School)获得了神学研究硕士学位。她对自己的发现非常震惊，以至于当图书馆的工作人员邀请她根据自己的研究成果举办一场公开展览时，她热情地接受了邀请。

“这是一个回馈社会的机会，也是一个寻找灵感的机会;这是一种缅怀过去、关注未来的方式，”杰克逊说。

由杰克逊策划的“我们的土地我们的语言:对北美土著语言材料的反思”将在托泽尔博物馆的正门展出，展览将持续到6月。其中包括两幅美国和加拿大地图，其中精确标出了1903年和1915年使用土著语言的地区，并覆盖了土著语言文本。这些地图是由鲍威尔绘制的，他从1879年到1902年一直担任美国民族局局长。

杰克逊是一名非裔美国人，也是纳蒂克尼普穆克部落的成员。这次展览让她有机会策划一场展览，旨在帮助游客加深对当地文化的了解。她还打算给土著后裔一个寻找他们历史的地方。

杰克逊说:“我想为土著居民创造一个空间，无论他们是否会说土著语言，他们不仅可以做自己，而且可以了解自己。”“对所有被边缘化的人来说，尤其是黑人和原住民，他们经常被忽视或被注视，有一个空间让他们看到自己的影子，这很重要。”

杰克逊花了一年的时间在托泽考察了部分土著语言资料，并帮助组织了部分北美藏品。这些藏品现在以24种语言展示了122件物品，其中包括阿帕奇语、因纽特语、莫霍克语和祖尼语。其中包括被翻译成不同母语的字典、语法和词汇手册、拼写书、教理问答、赞美诗和福音书。它们可以在Zotero图书馆在线观看。

但是工作还没有结束。托泽拥有世界上最大的人类学收藏品之一，其重点是美洲土著民族，并继续扩大其北美收藏品。它还在调查南美洲和中美洲的土著材料。

向更广泛的社区提供资料仍然是图书馆官员的一个目标。托泽图书馆的图书管理员苏珊·吉尔曼(Susan Gilman)回忆起一位纳瓦霍长老的来访留下的深刻印象。当他大声朗读课文时，房间里的每个人都吓了一跳。

吉尔曼说:“我们经常收到写书和论文的人的要求，但一般公众的要求较少，我们对公众是开放的。”“让这些材料不仅对学者，而且对社区成员更加可见，这太棒了。”

吉尔曼说，让更多的人接触图书馆资料，可能会产生对研究和学术的新见解，并强烈地提醒我们，过去的个人故事如何影响现在的人。

杰克逊就是这样，他的祖母米尔德丽德·塞尔登也是个黑乳头。这次展览与杰克逊的个人经历交织在一起，还包括一段她给祖母写信的视频。在信中，她回忆说，在她生命的最后13年里，她因为受伤而从脖子以下瘫痪，她教她如何倾听和思考语言之外的东西——这是她在策划展览时使用的技巧。

“展览是对话的开始，而对话的基础是真诚的倾听，”杰克逊说。“我希望它能激励人们超越视频和地图，开始做出他们需要的改变，这样这种历史就不会重演，这样我们就不会有失传的语言。”

新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.harvard.edu/gazette/story/2019/12/exhibit-highlights-indigenous-historical-materials-at-tozzer-library/