迈克尔·布隆伯格的毕业典礼演讲

下面是企业家、慈善家、三届纽约市市长迈克尔·布隆伯格在2019年6月7日举行的学院2019年毕业典礼上的致辞全文。

今天你们所有人都很兴奋，这里有一群人洋溢着自豪的笑容，值得大家热烈鼓掌——你们的父母和家人。

你很幸运能在一个吸引了世界上最聪明的人的地方学习。在你们的任期内，麻省理工学院延续了其开创性研究和创新的传统。当LIGO证明爱因斯坦关于引力波的理论是正确的时候，你们大多数人都在这里，而我——作为一个约翰霍普金斯大学的工程学毕业生——一直在宣称这一点。

就在今年春天，麻省理工学院的科学家和天文学家帮助捕捉到了第一张黑洞的图像。对于麻省理工来说，这些都是不可思议的成就。

你们所有人都是这个神奇机构的一部分，这个机构一次又一次地证明，人类的知识和成就是无限的。事实上，这个地方证明了登月计划是值得一试的。

50年前的下个月，阿波罗11号登月舱登陆月球。公平地说，如果没有麻省理工学院，宇航员永远也到不了那里。我不是说因为巴斯·奥尔德林是这里63届的学生，他上了理查德·巴丁著名的天体动力学课程。正如米勒德主席所提到的，阿波罗11号真正到达那里要感谢它的导航和控制系统就是在这里设计的现在是德雷珀实验室。

成功地把人送上月球需要解决许多复杂的问题。如何引导宇宙飞船进行50万英里的旅程可以说是最大的一个，你的校友和教授们通过建造一台一立方英尺的计算机解决了这个问题，当时计算机是装满整个房间的巨大机器。

麻省理工学院的工程师们最初尝试制造这台电脑的唯一原因是，他们被要求帮助做一些人们认为不可能或不必要的事情。

在20世纪60年代，登月并不是一个受欢迎的想法。而国会不想为此买单。想象一下，一个国会不想在科学上投资。你想想看——这在今天是不可能发生的。

肯尼迪总统需要说服纳税人，载人登月是可能的，而且是值得做的。1962年，他发表了一篇鼓舞全国的演讲。他说，“我们选择在这个十年登上月球，做其他事情，不是因为它们容易，而是因为它们很难。”

肯尼迪在这句话中总结了人类伸手摘星的内在需要。他接着说，这个挑战是我们愿意接受的，是我们不愿意推迟的，也是我们打算赢得的。

换句话说，为了美国和人类的利益，必须这样做。他是对的。尼尔·阿姆斯特朗为人类迈出了一大步，美国赢得了冷战的重大胜利，十年的科学创新带来了前所未有的技术进步时代。

那次登月所带来的发明改变了世界:卫星电视、电脑微芯片、CAT扫描仪，以及许多我们现在认为理所当然的东西——甚至是电子游戏操纵杆。

我们今天生活的世界是完全不同的，这不仅仅是因为我们登上了月球，而是因为我们一开始就试图到达那里。事后看来，肯尼迪总统在正确的历史时刻发出了最初的登月计划的呼吁，这一呼吁是辉煌的。他们这一代最聪明的头脑——其中许多是麻省理工学院的毕业生——发表了演讲。

今天，我相信我们正生活在一个相似的时刻。我们将再次依靠麻省理工学院的毕业生们——你们所有人——来领导我们。

但这一次，我们最重要和紧迫的任务——你们这一代人的任务——不仅是探索深空和到达遥远的地方。这是为了拯救我们自己的星球，我们赖以生存的星球，免受气候变化的影响。与1962年不同，摆在你们面前的主要挑战不是科学或技术。这是政治上的。

事实上，我们已经开创了应对气候变化的技术。我们知道如何利用太阳能和风能为建筑物提供动力。我们知道如何使用可再生能源电池为汽车提供动力。我们知道如何利用氢和燃料电池为工厂和工业提供动力。我们知道，这些创新并不要求我们在经济上或经济上做出牺牲。恰恰相反，总的来说，这些投资创造了就业机会，节省了资金。

是的，所有这些能源都需要扩大规模，这将需要进一步的科学创新，而我们需要你们帮助领导这些创新。但问题不是如何应对气候变化。我们已经知道怎么做很多年了。问题是:我们为什么走得这么慢?

我们正在与时间赛跑，我们正在失败。随着时间的流逝，我们已经落后了多少，形势恶化的速度有多快，结果会有多悲惨，这些都变得越来越清晰。

仅在过去的十年里，我们就目睹了历史性的飓风摧毁了加勒比海的岛屿。我们已经看到“千年洪水”在十年内多次袭击美国中西部和南部。我们目睹了破纪录的野火肆虐加利福尼亚，破纪录的台风夺去菲律宾数千人的生命。

这是一场真正的危机。如果我们不能振作起来，你们这一代人、你们的子孙后代将付出可怕的代价。因此，科学家们知道，采取行动刻不容缓，世界各地的许多政府和政治领导人也开始明白这一点。

然而在美国，我们的联邦政府正在寻求成为世界上唯一一个退出《巴黎气候协定》的国家。唯一的一个。甚至朝鲜也没有这么做。

华盛顿那些否认气候变化科学的人，与那些认为登月是假的人一样，也没有更多的事实根据。虽然登月阴谋论者被归类到广播谈话节目的偏执角落，但气候怀疑论者在美国政府中占据着最高的权力地位。

现在，在政府的辩护下:他们说，气候变化只是一个理论。是的，就像重力只是一种理论。

人们可以无视重力的存在，至少在他们撞到地面之前是这样。但当他们忽视气候危机时，他们不仅将自己置于危险之中，还将全人类置于危险之中。

本届政府没有像肯尼迪总统那样，向美国人发出挑战，让他们相信我们有能力主宰宇宙，而是迎合了怀疑论者。上世纪60年代，怀疑论者只看到了太空计划的短期成本，而没有看到长期效益。

肯尼迪总统的时代赢得了“最伟大的一代”的绰号，不仅因为他们坚持度过了大萧条，赢得了第二次世界大战。他们获得自由是因为他们决心奋起、开拓、创新，并实现美国自由的承诺。

他们在登月计划中做梦。他们伸手去摘星星。通过民权运动，他们开始弥补过去的失败。他们为我们国家的理想树立了领导和服务的标准。

现在，你们这一代人有机会与他们一起载入史册。摆在你们面前的挑战——阻止气候变化——不同于人类所面临的任何其他挑战。风险再高不过了。

如果不加以控制，气候变化危机有可能摧毁养活地球上这么多人的海洋生物。由于干旱和饥饿的蔓延，它有可能引发战争。它威胁着沿海社区，摧毁农场和企业，传播疾病。

现在，有些人说我们应该把它放在上帝的手中。但我很高兴地说，大多数宗教领袖并不同意。毕竟，在《圣经》、《Torah》、《可兰经》或任何其他关于信仰或哲学的书中，哪里教导我们应该做一些使洪水、火灾和瘟疫更加严重的事情?我一定是错过了上宗教课的那天。

今天，两党大多数美国人都承认，人类活动正在推动气候危机，他们希望政府采取行动。过去几个月，围绕这些行动应该是什么展开了一场有益的辩论——主要是在民主党内部。这是伟大的。

在未来几年，我们需要就下届国会应该通过的全面而雄心勃勃的联邦政策达成共识。但是，每个关心气候危机的人也应该能够就两个现实达成共识。

第一个法案在参议院和白宫都遭到反对，2021年之前几乎不可能通过这样的政策。第二个现实是，我们等不及要采取行动。我们不能再拖延了。大自然母亲不会在选举日历上等待——我们也不能。

多年来，我们的基金会布隆伯格慈善基金会(Bloomberg Philanthropies)一直致力于团结城市、州和企业在这个问题上发挥领导作用，我们已经取得了真正的成功。只是不够的。

因此，今天，我很高兴地宣布，我将与我们的基金会共同出资5亿美元，启动一项新的国家气候倡议，我希望你们都能参与其中。我们称它为碳以外的。最后一个超越了煤炭，这个超越了碳，因为我们有更大的目标。

我们的目标是使美国尽快实现100%的清洁能源经济，并立即开始这一进程。我们想要成功，不是牺牲我们需要的东西，而是投资于我们想要的东西:更多的好工作，更清洁的空气和水，更便宜的电力，更多的交通选择，以及不那么拥挤的道路。

为了做到这一点，我们将在法庭上挫败美国环保署试图撤销减少碳污染和保护我们的空气和水的法规的努力。但我们的大多数战斗将发生在华盛顿之外。我们将向城市和各州宣战，并直接向人民宣战。战斗将在四个主要前线展开。

首先，我们将推动各州和公用事业部门在2030年之前逐步淘汰美国所有的燃煤电厂，也就是11年后。政客们一直在承诺到2050年减缓气候变化——这是假惺惺的，因为他们已经离开很久了，没有人能追究他们的责任。与此同时，科学不断将不可逆转的全球变暖的可能拐点推得越来越近。我们必须为近期设定目标，我们必须让我们选出的官员为实现这些目标负责。

我们知道，在未来11年里关闭美国最后一座燃煤电厂是可以实现的，因为我们已经完成了一半多。通过布隆伯格慈善基金会(Bloomberg Philanthropies)和塞拉俱乐部(Sierra Club)的合作，自2011年以来，我们已经关闭了289座燃煤电厂，其中51座是我们在2016年总统大选后关闭的，尽管白宫方面发出了种种咆哮。事实上，自从特朗普当选以来，结案率一直在上升。

二是停止新建燃气电厂。到它们建成的时候，它们已经过时了——因为可再生能源会更便宜。洛杉矶等城市已经停止建设新的天然气发电厂，转而使用可再生能源。新墨西哥州、华盛顿州、夏威夷州和加利福尼亚州正在努力把它们的电力系统完全转换成清洁能源。

我们不想用一种化石燃料代替另一种。我们希望建立一个清洁能源经济——我们将推动更多的州这样做。

第三，我们将支持我们最强大的盟友——州长、市长和立法者——追求雄心勃勃的政策和法律，我们将赋予基层活动人士和环保团体力量，这些人目前正在推动各州取得进展。

我们将共同推动新的激励措施和要求，以提高可再生能源、无污染建筑、无废物工业、公共交通的可及性，以及电动汽车的销售。电动汽车正在把内燃机及其所有污染变成工业革命的遗留物。

第四，也是最后一点，我们将深入参与全国各地的选举，因为气候变化现在首先是一个政治问题，而不是一个科学难题，甚至不是一个技术难题。

现在，我知道作为科学家和工程师，政治是一个肮脏的词。我是工程师，我明白。但我也是一个现实主义者，所以我有三个词要对你说:克服它。

至少在可预见的未来，战胜气候变化将更少地依赖于科学进步，而更多地依赖于政治行动。

这就是为什么“超越碳”计划包括政治支出，将动员选民去投票，支持那些实际上正在采取行动的候选人，正如我们所知，这些行动可能会终结地球上的生命。与此同时，我们将在投票站击败那些试图阻止行动的人，以及那些用花言巧语来迎合选民的人。

我们向当选官员传达的信息很简单:要么在气候变化问题上面对现实，要么在选举日承担后果。我们的生活和我们孩子的生活都依赖于它。他们的政治生涯也应该如此。

现在，随着我们转向可再生能源和减少污染，大多数美国人的就业机会将出现净增长。在一些地方，工作岗位正在流失——我们知道这一点，我们不能把这些社区抛在身后。

例如，一代又一代的矿工推动美国走向伟大，许多人为此付出了生命和健康的代价。但是今天他们需要我们的帮助来改变技术和经济。

虽然这些投资应由联邦政府来决定，但“超越碳”将继续我们基金会的工作，以表明取得进展确实是有可能的。因此，我们将支持阿巴拉契亚和西部山区各州的地方组织，努力刺激经济增长，并为新兴行业的就业岗位重新培训工人。

综上所述，这四个超越碳的元素将是我们国家对气候危机所采取的最大的协调一致的攻击。

我们将努力增强和扩大一个社区、一个州、一个社区的志愿者和积极分子参与这些战斗的能力。这是一个我们的基金会和我已经证明可以成功的过程。毕竟，这并不是我们第一次绕着华盛顿跑。

十年前，没有人会相信我们能够接管煤炭行业，关闭美国一半的电厂。但是我们有。

十年前，没有人会相信我们能与全国步枪协会抗衡，并在佛罗里达州、科罗拉多州和内华达州等州通过更严格的枪支安全法。但是我们有。

20年前，没有人会相信我们能够挑战烟草行业，将纽约市的禁烟令推广到美国的大部分地区和世界各国。但是我们有。

现在，我们将与化石燃料行业合作，加快向清洁能源经济的转型。我相信我们会再次成功——但前提是发生了一件事,那就是:你必须帮助你通过提高声音,通过加入一个游说团体,敲门,通过调用你的民选官员,通过投票,让你的家人和朋友加入你。

早在20世纪60年代，当麻省理工学院的科学家们向月球进发时，有句流行的说法是:如果你不是解决方案的一部分，你就是问题的一部分。今天，华盛顿在这个问题上扮演了非常非常重要的角色。

我们必须通过政治行动参与解决问题，这将给我们选出的官员施加压力。让我重申，这已经从科学挑战变成了政治挑战。

现在是我们所有人接受气候变化是我们这个时代的挑战的时候了。正如肯尼迪总统在57年前登月任务时说的那样:我们愿意接受这一挑战，我们不愿意推迟这一挑战，我们打算赢得它。我们必须再次做困难的事。

毕业生们，我们需要你们的思想和创造力来实现一个清洁能源的未来。但这还不是全部。我们需要你们的声音。我们需要你们的投票。我们需要你们帮助带领我们走向华盛顿不愿看到的地方。这可能是一次登月，但这是我们唯一的一次登月。

在你们离开这个校园的时候，我希望你们能继承麻省理工学院拍摄和拍摄月球照片的传统。在生活的各个方面都要有雄心壮志。永远不要因为别人说不可能而让事情阻止你。让这些话激励你。因为把不可能变为可能就能成就你从未梦想过的成就。有时，你真的会登上月球。

明天就开始为这个使命努力吧，如果你成功了，这个使命也会让全世界称你为最伟大的一代。

谢谢你，祝贺你。