以下是麻省理工学院校长l·拉斐尔·赖夫为学院2019年6月7日举行的2019年毕业典礼向毕业生收取费用的准备文本。
谢谢你,特雷弗!谢谢你，迈克，谢谢你的深思熟虑和鼓舞人心的讲话。
2019届毕业生们:祝贺你们!我今天的工作是给你发送一个“电荷”…我马上就会讲到。但首先，我要感谢帮助你走到这一步的人!
对于今天上午来到这里庆祝我们的毕业生的每一个人，欢迎来到麻省理工学院!
对于今天的毕业生家长和家庭，我也要向你们致以巨大的“祝贺”!这一天是你爱的支持和牺牲的快乐的结果。请接受我们深深的谢意和钦佩。
毕业生们，我需要你们的帮助。在我的左肩上，有一个相机。等一下，我要请你们所有人欢呼并向它招手，好吗?只是欢呼和挥手。如果你能大声点，我会很高兴的!!)
接下来，我想向所有未能来到校园的同学们致以特别的问候，他们来自世界各地，在网上为今天的毕业生加油鼓劲。我们也很高兴你和我们在一起!
现在，毕业生们，就是这个时刻!请欢呼并挥手!现在,等待。我很确定你学过物理学和电学，所以你对放大有一定的了解。我们再试一次。(记住……我还有你的文凭!)
所以再来一次，让我们欢呼和挥手吧!
在这个美好的日子里，在这个极其重要的场合，你们所有人都来到基利安球场，我感到非常高兴。
但是，在我们把我们的新毕业生送到这个世界上之前，首先，我必须代表我的妻子请求你们的宽容。克里斯汀·赖夫是个很棒的人。(她就坐在那里。)但她有一个弱点:她对宇航员和外层空间着迷。
今年7月20日是人类首次登上月球50周年。对于那些即将毕业的同学，我知道这是一段古老的历史——你们父母的历史!甚至是你祖父母的!所以也许不是你们所有人都关注阿波罗11号的50周年纪念。
但因为赖夫太太也很喜欢这个学院，所以她要求，除了给你一笔费用外，我还要让你为一项使命做好准备。
在接下来的几周里，你将会遇到各种各样的登月热潮。所以她想确保你们每个人都配备了精确设计的谈话转向器。这样，当人们开始滔滔不绝地谈论NASA、休斯顿和肯尼迪总统的伟大愿景时，你就可以把讨论的话题直接引回到麻省理工学院。
为此，我要给你们一个期末小测验。我看了问题，你来填空，好吗?(请大声点!)
(致父母和祖父母:不允许给他们发答案!)
准备好了吗?
问题一:
1961年，美国宇航局意识到，登月需要发明一种计算机导航系统，这种系统体积小、操作简单、功能强大，是世界上从未见过的。所以NASA没有给哈佛打电话。美国宇航局称其为“麻省理工学院”。
我就知道你会做得很好!
问题二:
第一个在月球上行走的人是一个男人。但是在麻省理工学院，阿波罗计划雇佣的第一批程序员中不是一个男人，而是一个女人。
一个女人!你得到它了!她的名字叫玛格丽特·汉密尔顿。她在开发使登月成为可能的软件方面发挥了关键作用。顺便说一下，Margaret Hamilton也是第一个认为计算机编程应该和计算机硬件一样受到尊重的人。所以她坚持用一个全新的术语来描述她的工作:“软件工程”。”
好的，再来一个。
问题三:
第二个在月球上行走的人是巴兹·奥尔德林。巴斯是第一位获得博士学位的宇航员，他是在一所培养宇航员数量超过任何非军事机构的学校获得博士学位的。事实上，在12名曾在月球上行走过的人类中，有4人毕业于同一所机构……
你是辉煌!我就知道你能做到!“海狸来了!”“赖夫太太，我相信他们都准备好了。
在你们准备发射的时候，我想用阿波罗的故事来反思我们希望你们在麻省理工学院学到的一些更大的经验，因为那个宏伟的人类工程的精神传达了这个社区最深刻的价值观。
以及它的最高抱负。
第一课是跨学科团队的力量。我们生活在一个喜欢挑选英雄的文化中。我们喜欢为超级明星加冕。
然而，作为麻省理工学院的毕业生，我想你们已经对只有一个英雄的科学成功故事持怀疑态度了。你现在知道，如果你想做一些大的事情，比如探测外太空的引力波，或者解码人类基因组，或者应对气候变化，或者在日出前完成8.01 pset——没有团队你是做不到的。
正如玛格丽特·汉密尔顿自己会很快解释的那样，到1968年，麻省理工学院仪器实验室有600人在研究登月软件。在巅峰时期，麻省理工的硬件团队有400人!从维吉尼亚州到德克萨斯州，NASA又招募了数千名宇航员。
简而言之，她是众多天才中的一颗明星。这些恒星一起创造了一些不可能由它们任何一个单独创造的东西。
从你们在麻省理工的时光起，我相信你们所有人都经历过这种感觉——互相学习，互相尊重，互相依赖。我希望这种分享工作和荣誉的本能是你永远不会忘记的。
登月的故事反映了麻省理工学院的许多其他价值观。去寻找大胆的想法。不要害怕“不可能”的任务。永远保持谦逊(尤其是涉及到自然规律的时候!)阿波罗的故事也证明了，当我们投资于研究，并相信科学时，人类能取得多大的成就。
但我想强调的最后一课不是技术性的，它对我们这个时代来说是再重要不过的了。
就在基利安球场的那一边，有超过170名1969届的学生在炫耀他们壮观的红色夹克。阿波罗11号在麻省理工学院毕业几周后登陆月球。他们中的一些人继续在因阿波罗11号的进展而大大加快的领域工作。(其中一位是艾琳·格雷夫(Irene Greif)，她是麻省理工学院(MIT)第一位获得计算机科学博士学位的女性!)
但我相信1969年的毕业生可能都同意我们从阿波罗计划中获得的最重要的智慧:那就是对我们共同的人性以及我们蓝色星球的珍贵和脆弱的突然而强烈的理解。
50年后，这些教训比以往任何时候都更加紧迫。我相信，作为麻省理工学院全球大家庭的一员，我们必须尽我们所能帮助
建设一个更美好的世界。我就是本着这种精神把我的职责交给你们的。
我要用一个在麻省理工感到非常舒服的词——尽管它在其他地方已经有了令人不安的新含义。但我知道我们的毕业生会明白我的意思。
在你们启程前往新的目的地后，我想请你们改造这个世界——直到你们把这个世界变得更像麻省理工学院:更大胆、更有激情。更严谨，更有创造力，更有野心。更谦虚，更尊重，更慷慨，更善良。
因为麻省理工学院的人们也喜欢修补破损的东西，当你们努力破解这个世界时，请也试着治愈这个世界。
我们的社会就像一个复杂的大家庭，正处于一场可怕的争论之中。我认为，要想让事情变得更好，唯一的办法就是找到相互倾听的方法，理解我们之间的差异，并不断努力提醒对方我们共有的人性。我知道你也会找到自己的方法来帮助治愈。
今天上午，我们与全世界分享了近3000名应届毕业生，他们已经为这个紧迫而永恒的问题集做好了准备。
你们带着你们自己独特的品质来到麻省理工学院。现在，在多年专注和强烈的奉献之后，你们离开了我们，带着一套独特的技能，沉浸在这个社区最深刻的价值观中:追求卓越。的完整性。精英制度。大胆。谦卑。开放的合作精神。强烈的愿望，使积极的影响。以及让世界变得更美好的责任感。
所以现在，走出去。加入世界。找到你的电话。解决不能解决的。创造未来。走正道。向月亮射击!你们将继续让你们的家庭，包括你们的麻省理工学院的家庭感到自豪。
在这美好的一天，我为你们所有人感到骄傲。2019届毕业班的每一位同学:请接受我最美好的祝愿，祝你们生活幸福、事业有成。恭喜你!
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：http://news.mit.edu/2019/president-l-rafael-reifs-charge-0607