在她童年的某一时刻，Cristela Alonzo和她的无证家庭住在美国德克萨斯州南部一个小镇的一个废弃餐馆里墨西哥边境。今天，这位喜剧演员将她艰难但快乐的成长经历编织成单口喜剧。周三，她在Weatherhead Center举办的第三届年度国际喜剧之夜(International Comedy Night)上分享了这一经历。负责国际事务的副教务长马克·艾略特(Mark Elliott)和韦瑟海德国际事务中心(WCFIA)的成员们在节目开始前几天向阿隆索提出了一些稍微严肃的问题。
Q&
Cristela西德尼
WCFIA:当你还是个孩子的时候，你和边界有什么联系?这些联系是怎样改变的?
阿朗佐:现在，有很多关于ICE[美国]的讨论入境及海关执法]。但如果你在边境城镇长大，你就会明白我们实际上一直都有类似的问题和与边境巡逻队的互动。我来自一个混血家庭:我们一半是无证移民，一半是有证移民。当我还是个孩子的时候，我已经习惯了边境巡逻人员问我的问题，比如“你的学校叫什么名字?”“你最喜欢的老师是谁?”“以确保我实际上是美国公民。你开始认为这很正常，因为你只知道这些。直到你长大了，你才会意识到，哦，那不正常。而且，我小时候去墨西哥不需要护照。
你希望人们了解你的家乡什么?
阿朗佐:每个人都在谈论移民，但我们从不谈论边境的经济影响。我的家乡每年给美国经济带来近40亿美元的收入。墨西哥人会来美国，因为这里的产品质量比他们国内的好。人们开车来到这里，去沃尔玛或塔吉特百货，囤积洗发水、护发素和家居用品。他们在一天结束后回到墨西哥。除非你住在边境小镇，否则你是不知道的。
WCFIA:一些知名媒体经常称移民为“非法罪犯”。“作为一名墨西哥裔美国喜剧演员，你如何应对这种极端的刻板印象?”
阿朗佐:某些媒体想要戏剧化一个故事，就好像我们总是在逃亡，总是担心卡特尔和暴力一样。我的家乡是一个很酷的小地方，有很多好人。这就是为什么我的目标总是以积极的方式谈论我来自哪里，因为如果我们不被允许在电视上展示自己的那一面，就很难反驳这种看法。人们认为我们总是在哭，总是在担心。它还有更多的含义;我们和这个国家的其他城镇一样。我们有优秀的人，也有一些糟糕的人。但这种情况到处都有。
WCFIA:你有时为低收入家庭做宣传。居住在你家乡附近边境地区的人们，包括你的家人，生活发生了怎样的实质性变化?
阿隆佐:我们现在在政治上遇到了问题。我有一个妹妹和一个弟弟出生在美国。他们现在拿不到护照。他们是美国公民。他们有社会安全号码，出生证明，驾照。你还需要什么?有些人不能得到护照，因为现在政府需要更多的文件。他们想要学校记录。他们想要你过去住的地方的租约。
我想说的是，我家乡的社区现在非常害怕。我是一家关注低收入社区移民问题的非营利组织的董事会成员。无证社区被吓坏了。那些被记录在案的人因为所有这些额外的规则和指导方针而感到恐惧。我们被给予这些恐惧，但是我们没有机会去了解权利。许多人认为他们没有任何权利。总的来说，我们已经习惯了，但我们现在比以前更全神贯注于此。
在过去的一年里，白宫制定了更严格的规定来获得护照。在我所在的地区，有很多助产士帮忙接生，所以没有医院记录。几天后，助产士会向所在的县或市填表。所以现在政府说，我们怎么知道他们是在这里出生的而不是在墨西哥?
WCFIA:当我们听说我们的总统建议在边境的壕沟里放短吻鳄和蛇，并向移民者的腿开枪来让他们慢下来的时候，我们不知道该笑还是哭，因为这可能是真的。用幽默来解决这些痛苦的政治问题可以吗?
阿朗佐:我们现在使用幽默是绝对必要的，因为如果我们不这样做，对我们的精神健康就没有好处。我们都是人，我们会达到一个临界点。护城河的事……在德克萨斯州，很多牛仔喜欢穿鳄鱼皮和蛇皮的靴子。所以这个笑话是:“好吧，他们会把护城河和一个星期后，我们将有这些坏蛋靴子。“这就是防御机制。你用幽默来保护自己，因为如果你看到了它的现实，它会让你难以承受。
通过幽默，你实际上可以在问题上对人们进行更多的教育，就好像你在诱使他们学习一样。
你在喜剧界的第一份工作是在喜剧俱乐部接电话。你是如何向俱乐部经理提出这个话题并要求上台表演的?
阿朗佐:根本不是那样的!我接到了一个招聘广告，但上面没有写公司的名字，所以我就去了喜剧俱乐部。我喜欢单口喜剧，所以我想在那里工作。当时我并不想做单口相声，我只想围绕着它。
当我在那里工作的时候，漫画会告诉我他们认为我很有趣，但是我并没有多想。但后来我决定试一试，上了一门单人喜剧课。我的第一次是在2003年的劳动节。我还有视频。从那以后，我就上瘾了。但是我不能在我工作的地方表演。很多时候，如果你的主人不先把你当成一个漫画人物，他们很难把你当成一个漫画人物。我得先去城里其他地方开麦克风。我花了一段时间才在我工作的俱乐部里熟悉起来。
相关的
核反乌托邦的活见证
将妇女置于全球卫生的前沿
WCFIA:你有什么建议给那些有抱负的哈佛喜剧演员吗?
阿朗佐:你真的喜欢喜剧吗?我总是先问别人这个问题，因为如果你喜欢它，你就会找到方法去做。所以很多人说，“我要给喜剧五年，如果不行，我就去找别的。”“五年?五年后你会做什么?这不像大学!如果你喜欢它，你就会坚持下去。
当我们开始写的时候，最大的错误是我们认为听众会笑的东西。每一场演出的观众都不一样。所以，最好的办法就是写一些对你来说真实的，或者有趣的东西，然后你就会找到和它相关的人。如果你写了一些对你来说不真实的东西，它会给人一种做作的感觉，你必须努力工作才能坚持下去。
你上了大学，但没有完成学业。具有讽刺意味的是，这似乎是获得哈佛荣誉学位的一个关键标准，因为，你知道，比尔·盖茨和马克·扎克伯格都辍学了。你有没有想过回到大学去完成你的学位?
阿朗佐:我很想回到学校继续深造。为了照顾家人，我不得不辍学;我很伤心，因为我喜欢学习。但是我们都知道上大学并不便宜。我是戏剧专业的，最后我做了我想做的事情来谋生。如果我回到大学，我真的想学一些不同的东西。
我一直在考虑把重点放在非营利组织上——它们是如何运作的，如何建立它们——或者获得政治学学位。我喜欢在城市工作，也喜欢做宣传工作，我会考虑回家乡竞选公职。我想用我的知识和背景来告诉人们我是认真对待这份工作的。这不是我一时兴起想做的事;我真的很想帮忙。
2014年，阿朗佐成为第一个为美国广播公司(ABC)创作、制作并主演自己的网络情景喜剧《Cristela》的拉丁裔美国人。在那一年，她在洛杉矶和纽约之间奔波，担任《观点》(The View)的嘉宾主持。2017年，阿朗佐在《赛车总动员3》(Cars 3)中为克鲁兹·拉米雷斯(Cruz Ramirez)一角配音，成为迪士尼皮克斯(Disney Pixar)电影中第一个拉丁裔女主角。她的第一部单人特别节目《下等人》(Lower Classy)目前正在Netflix上播放。阿隆佐的回忆录《给我的岁月的音乐》(Music to My Years)于10月8日由Atria Books出版。她将于周六晚上7点在波士顿WBUR的Cityspace表演。
新闻旨在传播有益信息，英文原版地址：https://news.harvard.edu/gazette/story/2019/10/comedian-cristela-alonzo-offers-humor-insight-about-life-in-a-border-town/