惠特曼工作人员代表美国队前往泰国参加龙舟比赛

man standing next to canoe near river

惠特曼学校的教职员本·施里默正在为2017年6月的育空河探险做准备。比赛全程715公里,从白马到加拿大育空地区的道森市。施莱默参加的是四人划艇比赛,他的团队在混合项目中获得第一名。施莱默本月将前往泰国参加他的第二届国际龙舟联合会世界杯。

Ben Schlimmer对划水运动的敏捷和热情无疑是由他的父亲和祖父遗传下来的。

施里默的父亲是一位独木舟爱好者,父亲是一名童子军领队,曾带领孩子们进行冒险的水上旅行。他的技巧使他走得更远。

8月20日至25日,惠特曼学院学术技术经理施莱默被选入美国代表队,参加今年在泰国芭堤雅举行的第14届国际龙舟联合会(IDBF)世界锦标赛。

赛龙舟是一项古老的体育运动,起源于中国,以纪念诗人屈原(公元前343-278年)。赛龙舟有40英尺长,500磅重的龙舟,色彩鲜艳,并配有龙头和龙尾。比赛将团队协作提升到一个全新的水平。划独木舟和皮划艇通常只有一两个划手,但龙舟由一个20人的团队推动,一个舵手喊着命令,一个鼓手让划手保持同步。

dragon boats in water at race

2014年在中国举行的国际龙舟联合会世界杯上,美国队乘坐3号船

“这需要很多技巧,让20个人同时划桨是一个很大的挑战,”施里默说,他还参加了2014年在中国福州举行的国际龙舟联合会世界杯(International Dragon Boat Federation World Cup)和香港IDBF帆船赛(Hong Kong IDBF regatta)的预赛。“这绝对是我需要学习的新东西。”

Schlimmer第一次接触龙舟比赛是在2014年,当时美国队的教练Bob McNamara联系了他,他同时也是费城龙舟协会的教练。麦克纳马拉在各种皮划艇和皮划艇比赛中注意到施里默的时代,比如在纽约、密歇根和魁北克举行的“三冠独木舟比赛”(triple crown of canoe racing)。

Schlimmer没有犹豫。他参加了美国队的计时赛,被选中,周末随队在费城训练,之后前往中国。他的六个兄弟姐妹中的两个,迈克尔和玛丽,也是水上运动的竞争者,也被选中。

国际龙舟联合会(International Dragon Boat Federation)负责管理比赛规则和规则,包括龙舟的大小和桨的形状。

Schlimmer说,他和他的团队第一次参加比赛是“令人敬畏的”。“船上有很多优秀的运动员,我很荣幸能在那里。”

paddlers aboard a long boat

美国混合船队参加2015年世界锦标赛,安大略省韦兰

比赛包括不同的比赛长度和预赛,从500米到两公里不等,参赛选手来自中国、台北、菲律宾、加拿大、德国和澳大利亚等国家。

施利默说:“在枪声响起前的那几秒钟,你的心率加快了,你能感觉到比赛前肾上腺素在你的身体里涌动。”“有很多人在欢呼和尖叫。”

在比赛中,舵手负责保持船的直线,喊出战略动作,并指示其他船只的位置。“鼓手保持着拍子的节拍,”Schlimmer说。“这就像一首交响乐。你必须划桨一致。”

2014年,美国队获得了几枚奖牌,其中包括香港的500米金牌和福州的1000米银牌。

今年,和2014年一样,施莱默再次被邀请参加球队的选拔,并将于8月16日前往泰国。他的妹妹玛丽(Mary),以及两个兄弟迈克尔(Michael)和小约瑟夫(Joseph Jr.)也在队里。

two men in canoe paddling

Ben Schlimmer(右)和来自魁北克Shawinigan的划手Tommy Pellerin在La Classique参加一个为期三天的200公里的比赛

“这让它成为一件家庭大事,也是一次很棒的亲密体验。我已经和我的兄弟姐妹们比赛好几年了,”他说。

斯克里默继续参加各种比赛,包括三冠王赛,甚至参加了更长的马拉松皮划艇比赛,比如在育空河下游1000英里的冒险。

“过去10年,我一直在参加皮划艇比赛,”他说。当我上高中四年级的时候,我爸爸带我参加了我的第一次独木舟比赛。我参加比赛后就迷上了这项运动,剩下的就是历史了。”

施莱默的父亲来自纽约费耶特维尔;他的祖父是一名童子军领队,他会在附近的小溪上划独木舟探险。他说:“我爸爸从小就喜欢划船,他把这项运动传给了我们。”

施林默说,他的父母约瑟夫和特蕾西为他们的划船队员感到骄傲。

man and woman with medals around their necks

2014年香港世界杯预赛女子500米混合赛中,本·施莱默(左)和他的妹妹玛丽在颁奖仪式后展示了他们的团队’的许多奖牌。

他说:“尤其是我的父亲,他的划水基因来自他的家庭,他通过我们来代替他生活。”“当他年轻的时候,他做了很多我们现在做的事情,在三冠王比赛。现在是第三代了,我们把它提升到了一个新的水平。”

Schlimmer很享受比赛,但这也是关于自然的。

施里默说:“在水面上是令人精神振奋的,也有一种宁静。”皮划艇带你去的地方通常是你永远无法去的,除非你乘坐摩托艇或飞机。”

在为泰国做准备的同时,他期待着与2014年比赛的朋友们见面,一起赢得一些奖牌,和他的团队一起战斗。

“你们都为这个共同的目标团结在一起,”Schlimmer说。意想不到的事情也可能发生。我记得有一次,我们的船几乎被淹没了,因为我们经过了这个大浪。”

比赛将在IDBF网站上直播,Schlimmer将在旅途中在canoeraceworld.com网站上写博客。

比赛将在亚洲进行电视转播——it’是一项在亚洲很受欢迎的运动,而且在全球范围内都在发展。

“比赛的能量真的来自于这么多人在船上比赛。观看比赛很有趣,因为要保持同步需要团队合作,”Schlimmer说。“它的背后还有一段历史和文化,这让它很特别。”

group of people standing at awards ceremony

2014年中国国际龙舟联合会世界杯美国队

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://news.syr.edu/blog/2019/08/07/whitman-staff-member-heads-to-thailand-representing-team-usa-in-dragon-boat-racing/