“Moonbit”:来自阿波罗11号计算机代码的诗歌和散文

本周，正当美国人庆祝1969年7月20日宇航员尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)和巴兹·奥尔德林(Buzz Aldrin)登月时，达特茅斯学院(Dartmouth college)的两位教授出版了一本关于实验性诗歌和批判性评论的书，书名为《月球比特》(Moonbit)。在散文和诗歌的交替章节中，他们挖掘了阿波罗导航计算机(AGC)代码中令人惊讶的丰富和有趣的语言，这是阿波罗11号上用来引导飞船到达目的地的代码。 

詹姆斯·多布森(James Dobson)在序言中写道:“Moonbit不会把你带到月球上，但它会试图收回这段文字，作为艺术探索的场所。”多布森是英语与创意写作系的高级讲师，最近被任命为写作与修辞研究所(Institute for Writing and)的临时所长。

Dobson和Mosteirin已经结婚，他们从2016年开始计划合作，当时AGC代码发布在GitHub网站上。

“当代码出来时，我们都非常兴奋，我们正以不同的方式接近它，”Mosteirin说。“我们一直在寻找我们想要分享的东西。吃早餐时，我会说，哦，你看到这个了吗?他会说，你看到了吗?在代码中找到真正有趣的东西，就像寻找复活节彩蛋一样。”

Mosteirin决定用AGC语言的片段来写实验性的“擦除”诗歌。

她解释说:“你有一篇原始文本，你删除了大部分内容，剩下的一些短语会让你有不同的阅读体验。”

例如，一首名为《可擦作业》的诗的开头是这样的:

先通过
后通过
星掩星未掩星

矩阵有效的W
矩阵无效的
没有更高的优先级

transearth慢速不是慢速
是理想的
体速率计算

莫斯泰林说，这些程序员并不认为自己是军工企业的一部分。“他们是反主流文化。他们反对越南战争。他们在代码中嵌入了非常重要的文化标志我想他们希望人们以后能发现，关于瓦茨骚乱，关于莎士比亚戏剧。他们不只是为机器写作。”

Dobson说，这就是为什么阿波罗代码需要不止一种阅读和写作。

“是的，这是关于20世纪60年代的文化，它也表达了对探索的永恒渴望。它不仅仅是功能性的，不仅仅是为某一特定任务设计的指令。它是人类为人类读者创造的，也是机器创造的。现在它还在对我们说话。”

Dobson和Mosteirin的名字来自于一个叫做moonbit的机载开关，这个开关可以让阿波罗宇航员改变他们对太空的理解。一个位置把地球放在宇宙的中心;另一个把月亮放在那个中心位置。

这本书在诗歌和散文之间，在两位作者之间来回转换。Dobson说:“这是一个合作创作的作品，就像激发它的物体一样。”

Mosteirin认为Moonbit“就像折纸，不同的部分以不同的方式折叠和连接。”

在她看来，这也是一项女权主义的工作，部分原因是它认可了女性对阿波罗代码编写和制作团队的贡献。除了玛格丽特·汉密尔顿的开创性的领导,拍摄照片而出名的摄影师是谁站在一堆电脑打印出来几乎和她一样高,谁接到美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统自由勋章,2016年女性技术人员起到了很大程度上的作用通过金属编织在一起的线芯存储阿波罗计算机指令。

Mosteirin说:“现在出版的书籍将为我们提供关于阿波罗11号的新思路，但很多书都重复了冷战时期技术科学那种自上而下的男性主义叙事方式。”

两位作者都希望他们的书在登月周年纪念日的出版能够帮助读者在当前事件的背景下看到这一历史性时刻。“我们处在与古巴核对峙的边缘。我们曾接近于核毁灭，但我们没有发动战争，而是登上了月球。“他们开发这项技术不是为了发射导弹或入侵越南。这就是为什么这段代码如此吸引诗人和人文主义者。”

作为达特茅斯图书馆开放获取计划的一部分，从7月20日起，点穴图书公司将提供纸质版和网络版的Moonbit，如果这些公司免费提供作品，作者将从图书馆获得资助，以抵消出版成本。

可以通过[email protected]联系到Charlotte Albright。